نەزمىي يەشمىسى:
تاۋازۇلۇق ئولسۇن مېنى تاپقۇچى،
كىچىك يېڭىل ھەم سۆزنى يۇمشاق قىلغۇچى.
'He who finds me must be humble in nature, modest of heart, and sweet of tongue.'
Beni bulan kimse mütevâzi tabiatli, alçak gönüllü ve tatlı dilli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئېرىشكۈچىنىڭ مەجەزى كەمتەر بولۇشى، كۆڭلى مۇلايىم، سۆزى يۇمشاق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى بۇلغۇچى قىلقى ئالچاق كەرەك كۆڭۈل قودقى تىل سۆزدە يۇمشاق كەرەك
Meni bulğuçı kılkı alçak kerek, köñül kodkı til sözde yumşak kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni bulan kimse mütevâzi tabiatli, alçak gönüllü ve tatlı dilli olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He who finds me must be humble in nature, modest of heart, and sweet of tongue.'