نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىنى تۇتسا ئۇ ئاشماي ھەددىدىن،
يامان ئەسكى ئىشلارغا بارماي يېقىن.
'He must watch over himself and never exceed proper bounds, keeping far away from evil and shameful deeds.'
Kendisini gözetmeli ve hiç bir zaman ifrata gitmemeli, kötü ve çirkin işlere yaklaşmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئۆزىگە ئېھتىيات قىلىشى، ھەرگىز چېكىدىن چىقماسلىقى، يامان، يارىماس ئىشلارغا يېقىن يولىماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىنى كۈدەزسە ئايى ئەرتمەسە ياۋۇز يۇنچىغ ئىشكە ياقىن تۇرماسا
Özini küdezse ayı ertmese, yavuz yunçığ işke yakın turmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisini gözetmeli ve hiç bir zaman ifrata gitmemeli, kötü ve çirkin işlere yaklaşmamalıdır.
🇬🇧 EN 'He must watch over himself and never exceed proper bounds, keeping far away from evil and shameful deeds.'