نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلغان مېلىنى بۇزۇپ چاچمىسا،
تۈزەپ خۇلقىنى ئۇ، پەيلىن بۇزمىسا.
'He must spend the wealth he has accumulated with moderation, and order his life, actions, and conduct aright.'
Toplamış olan malı yerine sarfetmeli, hayatını, işini, tavır ve hareketini düzenlemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىغقان مېلىنى ئۆز لايىقىدا ئىشلىتىشى، قىلىقى، مەجەز خۇلقىغا باب ھايات كەچۈرۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭى بىرلە تۇتسا تىرىلمىش نەڭىن يورىق تۈزسە قىلقى قىلىنچى ياڭىن
Teñi birle tutsa tirilmiş neñin, yorık tüzse kılkı kılınçı yañın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Toplamış olan malı yerine sarfetmeli, hayatını, işini, tavır ve hareketini düzenlemelidir.
🇬🇧 EN 'He must spend the wealth he has accumulated with moderation, and order his life, actions, and conduct aright.'