نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىدىن ئۇلۇغقا خىزمەت قىلسا ئۆز،
ئۆزىدىن كىچىككە چۈچۈك قىلسا سۆز.
'He must show deference unto his elders, and speak with gentle kindness unto those younger than himself.'
Kendinden büyüğe saygı göstermeli, kendinden küçüğe ise, rifk ve şefkatle muamele etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىدىن چوڭلارغا خىزمەت كۆرسىتىشى، ئۆزىدىن كىچىكلەرگە شېرىن سۆزلۈك بولۇشى؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىندە ئۇلۇغقا تاپۇغ قىلسا ئۆز ئۆزىندە كىچىگكە سۈچىگ تۇتسا سۆز
Özinde uluğka tapuğ kılsa öz, özinde kiçigke süçig tutsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendinden büyüğe saygı göstermeli, kendinden küçüğe ise, rifk ve şefkatle muamele etmelidir.
🇬🇧 EN 'He must show deference unto his elders, and speak with gentle kindness unto those younger than himself.'