نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى كىيىر بىرلەر ەنجىتمىسە،
كىچىكلەر كۈلۈپ ھەم بوزەك ئەتمىسە.
'He must never insult others out of pride, nor degrade himself to become the laughingstock of the base.'
Kibir ve gurur ile başkalarını incitmemeli, kendisini küçüklerin eğlence ve tahakkümüne bırakmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەغرۇرلۇق بىلەن كىشىنى كەمسىتمەسلىكى، ئۆزىدىن كىچىكلەرنى زاڭلىق قىلىپ خارلىماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ ساتغاماسا كۈۋەزلىك بىلە باسىتماسا ئۆزدە كىچىگكە كۈلە
Kişig satğamasa küvezlik bile, basıtmasa özde kiçigke küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kibir ve gurur ile başkalarını incitmemeli, kendisini küçüklerin eğlence ve tahakkümüne bırakmamalıdır.
🇬🇧 EN 'He must never insult others out of pride, nor degrade himself to become the laughingstock of the base.'