نەزمىي يەشمىسى:
بىكاردىن ھاراققا يېشىن تىقمىسا،
بىكاردىن بىكارغا مېلىن چاچمىسا.
'He must not plunge recklessly into wine, nor squander his wealth in idle folly.'
Boşu-boşuna kendisini içkiye vermemeli, boş yere malını saçıp, heba etmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىملىككە بىھۇدە بېرىلمەسلىكى، مېلىنى بىھۇدە ئىسراپ قىلماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋالىق بىلە بورقا باش سوقماسا ياۋالىققا بوشلاغ نەڭىن ساچماسا
Yavalık bile borka baş sokmasa, yavalıkka boşlağ neñin saçmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boşu-boşuna kendisini içkiye vermemeli, boş yere malını saçıp, heba etmemelidir.
🇬🇧 EN 'He must not plunge recklessly into wine, nor squander his wealth in idle folly.'