نەزمىي يەشمىسى:
ئويۇنغا بەرمىسە تىلۇ قولىنى،
دۇرۇس قىلسا دائىم خۇيى پەيلىنى.
'He must not involve his hands and tongue in frivolous games, but keep his conduct steadfast in rectitude.'
Eli ve dili ile oyuna karışmamalı, tavır ve hareketlerinde dürüst olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قول ۋە تىلى بىلەن ئويۇنغا كىرىشمەسلىكى، مەجەز خۇلقىنى توغرا تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇنقا قاتىلماسا ئەلگىن تىلىن كۆنىلىك ئۆزە تۇتسا قىلقى ياڭىن
Oyunka katılmasa elgin tilin, könilik öze tutsa kılkı yañın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eli ve dili ile oyuna karışmamalı, tavır ve hareketlerinde dürüst olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must not involve his hands and tongue in frivolous games, but keep his conduct steadfast in rectitude.'