نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز بەختكە شۇلاردۇر كىشەن،
مۇشۇ خىلدا باغلانسا، قاچماس، چۈشەن.
'These virtues are the hobbles that bind shifting Fortune; if Fortune is bound in this manner, it does not flee, but abides.'
Dönek saadetin kösteği bunlardır, saadet bu şekilde bağlanırsa, kaçamaz, kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نەرسىلەر تۇراقسىز بەختنىڭ كىشىنىدۇر، بەختنى بۇنداق باغلىسا، ئۇ قاچمايدۇ، قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ قۇت كىشەنى بۇ نەڭلەر-تۇرۇر بۇ ياڭلىغ باسا قۇتنى قاچماز قالۇر
Yayığ kut kişeni bu neñler-turur, bu yañlığ basa kutnı kaçmaz kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek saadetin kösteği bunlardır, saadet bu şekilde bağlanırsa, kaçamaz, kalır.
🇬🇧 EN 'These virtues are the hobbles that bind shifting Fortune; if Fortune is bound in this manner, it does not flee, but abides.'