Sitting alone one day, the King cleared his chamber of all others, deep in contemplative thought.
Bir gün hükümdarın çok canı sıkıldı, halvet emri verip, yalnız başına kaldı.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئايتولدىغا ئادالەت سۈپىتىنى بايان قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 17-بابى، 765–791-بېيىتلەر.
Sitting alone one day, the King cleared his chamber of all others, deep in contemplative thought.
Bir gün hükümdarın çok canı sıkıldı, halvet emri verip, yalnız başına kaldı.
He summoned Ay-Toldi and granted him entrance; Ay-Toldi entered and folded his hands reverently before him.
Ay-Toldı'yi huzuruna çağırttı, Ay-Toldı gu-di ve ellerini kavuşturdu.
He stood upright before the monarch, while the King remained silent for a long time, uttering not a word.
Hükümdarın karşısında ayakta durdu, hükümdar ona bir müddet hiç bir şey söylemedi.
Then the King lifted his gaze, made a sign with his eyes, and motioned to him: 'Come, sit down here.'
Sonra başını kaldırıp, ona baktı ve gözü ile, — Gel, otur ! — diye işaret etti.
Ay-Toldi sat down gently and composedly; he cast his eyes to the ground, with a serene heart.
Ay-Toldı gözlerini yere dikmiş ve içi müsterih bir hâlde, yavaşça ve sükûnetle oturdu.
Looking secretly at the King from the corner of his eye, he saw that the monarch had knit his brows with an imposing, stern countenance.
Göz ucu ile gizlice hükümdara baktı, o kaşını çatmış ve yüzünü buruşturmuş idi.
He sat upon a silver throne, and this seat was supported by three separate legs.
Bir gümüş taht üzerine oturmuştu, bu tahtın birbirine bağlanmamış üç ayağı vardı.
In his hand he held a large dagger; at his left lay a bitter herb (*urâğûn*), and at his right sat sweet sugar.
Elinde büyük bir bıçak tutuyordu, solunda bir acı-ot ve sağında şeker bulunuyordu.
Beholding this, Ay-Toldi was seized with deep fear; a tremor passed through him, and his breath caught short.
ئايتولدى ئۇنى كۆرۈپ، راستىنلا قاتتىق قورقتى ۋە چوڭقۇر نەپەس ئالدى.
After a moment, the King raised his head and said to Ay-Toldi: 'Loosen your tongue and speak!'
Bir müddet durduktan sonra, hükümdar başını kaldırdı ve Ay-Toldı'ya dedi : —
'Why do you stand mute like one struck dumb, seeing me sitting alone here in this manner?'
مېنى بۇ يەردە مۇشۇنداق يالغۇز كۆرۈپ تۇرۇپ نېمە ئۈچۈن كېكەچتەك سۆزلىمەي تۇرسەن؟
Ay-Toldi answered: 'O fortunate King! I lacked the boldness to speak in your presence.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, benim konuşmağa cesaretim yok.
'Today I behold an unusual demeanor in you; because of this, I stand in awe, O wise and discerning sovereign!'
Bugün sende başka bir hâl görüyorum, onun için çekiniyorum, ey zeki, âlım insan.
'A man of clear knowledge gave wise counsel to the people: When rulers are provoked to wrath, draw not near unto them.'
Bilgisi her keşçe müsellem olan âlim halka şunu bildirmiştir: kızdıkları zaman beylere yaklaşma.
'A wise sage spoke even more aptly: In times of anger, rulers become consuming fire and deadly poison.'
Bilgili hakîm daha iyi söylemiş, beyler hiddetlendikleri zaman âteş ve zehir gibi olurlar.
'When rulers are filled with fury and indignation, stay not close to them, O gentle soul!'
Eğer beyler hiddetlenir ve öfkeli olurlar ise, ey halîm, selîm insan, onlara yakın durma.
'If rulers become enraged with wrath, keep your distance, lest their fury bring you harm.'
Beyler öfkeleri tutup, hiddetlenirlerse, onlardan uzak dur, yoksa zararları dokunur.
A wise saying comes to mind resembling this; store it in your heart and guard yourself well:
Buna benzer şöyle bir söz vardır, bunu hatırında tut ve kendini iyi gözet.
'Approach not rulers when they are angered; for if you draw near, your degradation is certain.'
”قەھرى كەلگەن چاغدا بەگلەرگە يېقىن بارما، يېقىن باردىكەنسەن، قەدىرسىز بولۇشۇڭ ئېنىق.
'In times of wrath, draw not close to princes; for princes are like fierce lions that sever heads, O man of learning!'
Hiddetlendikleri zaman beylere yaklaşma, eğer yaklaşırsan, gözden düştüğün gündür.
The King said: 'Come, speak your mind to me; why do you stand there in such bewilderment?'
ئەلىگ دېدى: قېنى ماڭا ئۆز سۆزلىرىڭنى ئېيت، ھازىر نېمىگە تېڭىرقاپ قالدىڭ؟
Ay-Toldi asked: 'What astonishes me is this: what is the meaning of this three-legged silver throne upon which you sit?'
Ay-Toldı dedi : — Ben şuna hayret ediyorum, bu senin oturduğun gümüş taht ne oluyor.
'What kind of seat is this? Explain its meaning unto me, that I may comprehend it.'
Bu oturduğun ne biçim bir tahttır, bunun mânasını anlayayım, bana söyle.
'Secondly: what is the significance of this large dagger in your hand? I must understand this thoroughly.'
İkincisi — elindeki bu bıçak nedir, benim bunu da iyice bilmem lâzım.
'Thirdly: why does sweet sugar sit upon your right, while this bitter herb lies upon your left?'
Üçüncüsü — niçin sağında şeker var, solundaki bu acı-ot nedir.
'When I looked upon you, I saw wrath upon your brow; seeing all this, I lost my composure.'
Sana bakınca, öfkeli olduğunu gördüm, bunları görünce de, ne diyeceğimi şarşırdım.
'Beholding you in this awe-inspiring state, fear seized me, and I dared not open my lips to speak.'
Bu hâli görünce, korkudan, ağzımı açıp, bir söz söyleyemedim.