نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە باش كۆتۈردى بىر ئازدىن كېيىن،
دېدى ئايتولدىغا: قېنى سۆزلىگىن.
After a moment, the King raised his head and said to Ay-Toldi: 'Loosen your tongue and speak!'
Bir müddet durduktan sonra, hükümdar başını kaldırdı ve Ay-Toldı'ya dedi : —
نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز تۇرغاندىن كېيىن، ئەلگ بېشىنى كۆتۈردى ۋە ئايتولدىغا ئېيتتى: تىلىڭنى تەۋرەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا تۇرۇپ باش كۆتۈردى ئىلىگ بۇ ئاي تولدىقا ئايدى تەپرەت تىلىگ
Bir ança turup baş kötürdi ilig, bu ay toldıka aydı tepret tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir müddet durduktan sonra, hükümdar başını kaldırdı ve Ay-Toldı'ya dedi : —
🇬🇧 EN After a moment, the King raised his head and said to Ay-Toldi: 'Loosen your tongue and speak!'