نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ قورقتى ئايتۇلدى، ئاشتى غېمى،
ئۈنى باستى تىترەك، كېسىلدى دېمى.
Beholding this, Ay-Toldi was seized with deep fear; a tremor passed through him, and his breath caught short.
ئايتولدى ئۇنى كۆرۈپ، راستىنلا قاتتىق قورقتى ۋە چوڭقۇر نەپەس ئالدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئۇنى كۆرۈپ، راستىنلا قاتتىق قورقتى ۋە چوڭقۇر نەپەس ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈپ قورقتى ئايتۇلدى، ئاشتى غېمى، ئۈنى باستى تىترەك، كېسىلدى دېمى.
كۆرۈپ قورقتى ئايتۇلدى، ئاشتى غېمى، / ئۈنى باستى تىترەك، كېسىلدى دېمى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئايتولدى ئۇنى كۆرۈپ، راستىنلا قاتتىق قورقتى ۋە چوڭقۇر نەپەس ئالدى.
🇬🇧 EN Beholding this, Ay-Toldi was seized with deep fear; a tremor passed through him, and his breath caught short.