نەزمىي يەشمىسى:
قولىدا تۇتۇقلۇق يوغان بىر پىچاق،
شېكەر ئوڭدا، سولدا ئۇراغۇن86 بىراق.
In his hand he held a large dagger; at his left lay a bitter herb (*urâğûn*), and at his right sat sweet sugar.
Elinde büyük bir bıçak tutuyordu, solunda bir acı-ot ve sağında şeker bulunuyordu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قولدا چوڭ بىر پىچاق تۇتقاندى، سول تەرىپى دە ئۇراغۇن ، ئوڭ تەرىپى دە شېكەر تۇراتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك بىر بىچەكىگ ئەلىگدە تۇتار سولىندىن ئۇراغۇن ئوڭىندىن شەكەر
Bedük bir biçekig eligde tutar, solındın urâğûn oñındın şeker
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elinde büyük bir bıçak tutuyordu, solunda bir acı-ot ve sağında şeker bulunuyordu.
🇬🇧 EN In his hand he held a large dagger; at his left lay a bitter herb (*urâğûn*), and at his right sat sweet sugar.