نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ تۇردى ئەلىگىنىڭ ئۇدۇلىدا تىك،
ئولتۇردى سۆزلىمەي بىرمەھەل ئەلىگ.
He stood upright before the monarch, while the King remained silent for a long time, uttering not a word.
Hükümdarın karşısında ayakta durdu, hükümdar ona bir müddet hiç bir şey söylemedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئەلىگنىڭ قارىشىسدا تىك تۇردى، ئەلىگ خېلى ۋاقىتقىچە گەپ قىلماي تۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئۆترۈ تۇردى ئاداقىن ئۆرۈ ئىلىگ سۆزلەمەدى بىر ئانچا تۇرۇ
İlig ötrü turdı adakın örü, ilig sözlemedi bir ança turu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın karşısında ayakta durdu, hükümdar ona bir müddet hiç bir şey söylemedi.
🇬🇧 EN He stood upright before the monarch, while the King remained silent for a long time, uttering not a word.