نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتۇلدىنى قىچقىرىپ بەردى يول،
بۇ ئايتۇلدى كىردى، قوۋۇشتۇردى قول.
He summoned Ay-Toldi and granted him entrance; Ay-Toldi entered and folded his hands reverently before him.
Ay-Toldı'yi huzuruna çağırttı, Ay-Toldı gu-di ve ellerini kavuşturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئايتولدىنى چاقىردى، ھۇزۇرىغا يول بەردى، ئايتولدى كىردى ۋە قول قوشتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى كۆر ئاي تولدىقا قىلدى يول بۇ ئاي تولدى كىردى قاۋۇشتۇردى قول
Okıdı kör ay toldıka kıldı yol, bu ay toldı kirdi kavuşturdı kol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'yi huzuruna çağırttı, Ay-Toldı gu-di ve ellerini kavuşturdu.
🇬🇧 EN He summoned Ay-Toldi and granted him entrance; Ay-Toldi entered and folded his hands reverently before him.