نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئولتۇرۇپ يالغۇز بىر كۈنى،
زېرىكتى ۋە قىلدى خالىي ئۆيىنى.
Sitting alone one day, the King cleared his chamber of all others, deep in contemplative thought.
Bir gün hükümdarın çok canı sıkıldı, halvet emri verip, yalnız başına kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى ئۆزى يالغۇز ئولتۇرۇپ، ئۆيىنى خالىي قىلدى، خىيالغا چۆمدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئولدرۇپ ئۆزى يالڭۇزۇن ئەۋىن قىلدى ھالى ئىرىكتى ئۆزۈن
İlig bir kün oldrup özi yalñuzun, evin kıldı hâli irikti özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir gün hükümdarın çok canı sıkıldı, halvet emri verip, yalnız başına kaldı.
🇬🇧 EN Sitting alone one day, the King cleared his chamber of all others, deep in contemplative thought.