نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىرنەچچە ۋاق سىناپ كۆردى ئۇ،
تېپىلغان كىشىنى كامىل تاپتى ئۇ.
The King tested him further for a time, and found him to be more perfected than all other men.
Hükümdar onu daha bir müddet tecrübe etti ve bulduğu insanın her keşten daha mükemmel olduğunu gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۇنى يەنە بىر مۇددەت سىناپ يۈردى، ئېرىشكەن بۇ ئادەمى ھەممىدىن مۇكەممەل ئىكەنلىكىنى بىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا يورىدى سىنادى ئىلىگ قامۇغدىن تۈكەل بۇلدى بۇلمىش ئەرىگ
Bir ança yorıdı sınadı ilig, kamuğdın tükel buldı bulmış erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onu daha bir müddet tecrübe etti ve bulduğu insanın her keşten daha mükemmel olduğunu gördü.
🇬🇧 EN The King tested him further for a time, and found him to be more perfected than all other men.