نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى بۇ قەدىر - ھۆرمەتنى كۆرۈپ،
خىزمەت قىلدى ئۇ چىن كۆيۈمچان بولۇپ.
Having attained this high honor, Ay-Toldi served with genuine, upright devotion.
Ay-Toldı da, bu itibâra lâyık olmak için, ona doğruluk ve dürüstlük ile candan hizmet etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدىمۇ بۇ قەدىر قىممەتكە ئېرىشىپ، چىن ھەققىي سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆر ئاي تولدى ما بۇ ئاغىرلىق بۇلۇپ تاپىندى بۈتۈن چىن باغىرساق بولۇپ
Kör ay toldı ma bu ağırlık bulup, tapındı bütün çın bağırsak bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı da, bu itibâra lâyık olmak için, ona doğruluk ve dürüstlük ile candan hizmet etti.
🇬🇧 EN Having attained this high honor, Ay-Toldi served with genuine, upright devotion.