نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا ئېيتتى ھەممە سۆزىنى ئەلىگ،
ئۇنىڭدىن سورىدى ئەقىل ھەم بىلىك.
The King consulted him in all his affairs, seeking his intellect and wisdom in every matter.
Hükümdar her işini ona danıştı, her işte onun fikrine ve bilgisine baş vurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۇنىڭغا ھەممە ئىشلىرىنى سۆزلەپ بەردى، ھەممە ئىشتا ئۇنىڭدىن ئەقىل ۋە بىلىم تەلەپ قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار سۆزلەدى سۆزنى بارچا ئىلىگ ئانىڭدىن تىلەدى قامۇغ ئۆگ بىلىگ
Añar sözledi sözni barça ilig, anıñdın tiledi kamuğ ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar her işini ona danıştı, her işte onun fikrine ve bilgisine baş vurdu.
🇬🇧 EN The King consulted him in all his affairs, seeking his intellect and wisdom in every matter.