نەزمىي يەشمىسى:
تولا مال تاۋار بەردى ماختاپ ئۇنى،
ھەم ئالتۇن كۈمۈش بەردى، قەدىرلەپ ئۇنى.
He granted him abundant wealth, praised him before all, honored him, and bestowed upon him gold and silver.
Çok mal, mülk verdi, onu çok öğdü, ona ihsanda bulundu, altın ve gümüş verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن مال دۇنيا، مۈلۈك بەردى، كۆپ ماختىدى، قەدىرلىدى، كۆپ ئالتۇن كۈمۈش بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم نەڭ تاۋار بەردى ئۆگدى ئۈكۈش ئاغىرلادى بەردى كۆر ئالتۇن كۈمۈش
Telim neñ tavar berdi ögdi üküş, ağırladı berdi kör altun kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok mal, mülk verdi, onu çok öğdü, ona ihsanda bulundu, altın ve gümüş verdi.
🇬🇧 EN He granted him abundant wealth, praised him before all, honored him, and bestowed upon him gold and silver.