نەزمىي يەشمىسى:
كۆر، ئايتولدىنى ئەلىگ ئالقىشلىدى،
ماڭا قارىغىن كېچە كۈندۈز، دېدى.
The King bestowed high praise upon Ay-Toldi, saying: 'Remain in my service day and night.'
Hükümdar Ay-Toldı'yi öğdü ve : — Sen gece-gündüz benim hizmetimde bulun — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئايتولدىنى ئالقىشلىدى ۋە كېچە كۈندۈز ماڭا قارىشىپتۇر، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بەردى ئالقىش كۆر ئاي تولدىقا ئايۇر تۈنلە كۈندۈز ماڭا تۇر باقا
İlig berdi alkış kör ay toldıka, ayur tünle kündüz maña tur baka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Ay-Toldı'yi öğdü ve : — Sen gece-gündüz benim hizmetimde bulun — dedi.
🇬🇧 EN The King bestowed high praise upon Ay-Toldi, saying: 'Remain in my service day and night.'