نەزمىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىلسا، نېمەت بىرى ئون بولۇر،
بىرى ئون بولۇپ ھەم ئۆي مالغا تولۇر.
'When a man gives thanks, a single blessing turns to ten; and when it becomes tenfold, his home is filled with riches.'
însan şükür ederse, nimetin biri on olur, biri on olur ve evi mal ile dolar.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىلساڭ، بىر نېمەت ئون بولىدۇ، بىرى ئون بولۇپ، ئۆيگە مال دۇنيا تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۈكۈر قىلسا نىمەت بىرى ئون بولۇر بىرى ئون بولۇپ كۆر ئەۋى نەڭ تولۇر
Şükür kılsa nimet biri on bolur, biri on bolup kör evi neñ tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan şükür ederse, nimetin biri on olur, biri on olur ve evi mal ile dolar.
🇬🇧 EN 'When a man gives thanks, a single blessing turns to ten; and when it becomes tenfold, his home is filled with riches.'