نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك ياخشىلىققا تولا شۈكۈر قىل،
تولا بولسا نېمەت، ئۇنىڭ قەدرىن بىل.
'Give abundant thanks for even a small blessing; and when bounties multiply, recognize their true worth.'
Az bir iyiliğe karşı çok şükür et, nimet çok olursa, onun kıymetini bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاز ياخشىلىق ئۈچۈن ناھايىتى كۆپ شۈكۈر قىل، ئېرىشكەن نېمىتىڭ كۆپ بولسا، ئۇنىڭ قەدىرىنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاز ئەدگۈكە ئارتۇق ئۈكۈش شۈكرى قىل ئۈكۈش بولسا نىمەت ئانىڭ قادرى بىل
Az edgüke artuk üküş şükri kıl, üküş bolsa nimet anıñ kadri bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Az bir iyiliğe karşı çok şükür et, nimet çok olursa, onun kıymetini bil.
🇬🇧 EN 'Give abundant thanks for even a small blessing; and when bounties multiply, recognize their true worth.'