نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نېمەت ئىگىسى ئۇنىتتۇر ئۆزىن،
شۈكۈر قىلسا نېمەت ئۆرۈمەس يۈزىن.
'The master of bounty often forgets himself; yet if he knows how to give thanks, bounty will never turn away from him.'
Bu nimet sahibi çok defa kendisini unutur, fakat şükür ederse, nimet ondan yüz çevirmez.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمەتكە ئىگە بولغۇچى ئۆزىنى ئۇنتۇپ قالدۇ، بۇنىڭغا شۈكۈر قىلسا، نېمەت يۈز ئۆرۈمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نىمەت ئىدىسى ئۇنىتۇر ئۆزىن مۇنىڭ شۈكرى بىلسە ئەۋۈرمەز يۈزىن
Bu nimet idisi unıtur özin, munıñ şükri bilse evürmez yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu nimet sahibi çok defa kendisini unutur, fakat şükür ederse, nimet ondan yüz çevirmez.
🇬🇧 EN 'The master of bounty often forgets himself; yet if he knows how to give thanks, bounty will never turn away from him.'