نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ بىردەم ئەلىگ، كۆزىن ئىملىدى،
ئىشارەت بىلە كەلگىن، ئولتۇر، دېدى.
Then the King lifted his gaze, made a sign with his eyes, and motioned to him: 'Come, sit down here.'
Sonra başını kaldırıp, ona baktı ve gözü ile, — Gel, otur ! — diye işaret etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۇنىڭغا قاراپ كۆزى بىلەن ئىملىدى، ئىشارەت بىلەن، كەل، ئولتۇر، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقىپ كۆردى ئىلىگ كۆزىن ئىملەدى ئىشارەت بىلە كەلگىل ئولدۇر تەدى
Bakıp kördi ilig közin imledi, işâret bile kelgil oldur tedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra başını kaldırıp, ona baktı ve gözü ile, — Gel, otur ! — diye işaret etti.
🇬🇧 EN Then the King lifted his gaze, made a sign with his eyes, and motioned to him: 'Come, sit down here.'