نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتۇلدى ئولتۇردى تىپتىنچ، كېلىپ،
يورۇپ كۆڭلى، كۆزىنى يەرگە تىكىپ.
Ay-Toldi sat down gently and composedly; he cast his eyes to the ground, with a serene heart.
Ay-Toldı gözlerini yere dikmiş ve içi müsterih bir hâlde, yavaşça ve sükûnetle oturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئاستا، ئېھتىيات بىلەن ئولتۇردى، كۆزىنى يەرگە تىكتى، كۆڭلى يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئولدۇردى ئاقرۇ ئامۇل كۆزىن يەركە تىكتى يارۇتتى كۆڭۈل
Bu ay toldı oldurdı akru amul, közin yerke tikti yaruttı köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı gözlerini yere dikmiş ve içi müsterih bir hâlde, yavaşça ve sükûnetle oturdu.
🇬🇧 EN Ay-Toldi sat down gently and composedly; he cast his eyes to the ground, with a serene heart.