نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە يۈگۈرتتى يوشۇرۇنچە كۆز،
تۈرۈلگەن قاش - قاپاق، پۈرۈشتۈرمە يۈز.
Looking secretly at the King from the corner of his eye, he saw that the monarch had knit his brows with an imposing, stern countenance.
Göz ucu ile gizlice hükümdara baktı, o kaşını çatmış ve yüzünü buruşturmuş idi.
نەسرىي يەشمىسى:
يوشۇرۇنچە، كۆز قىرى بىلەن ئەلىگكە قاراپ كۆردىكى، ئەلىگ قاش قايىقنى تۈرگەن، چىرايى سۈرلۈك ئىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە باقا كۆردى ياشرۇ كۆزىن قاشى كۆزى تۈگمىش ئاچىتمىش يۈزىن
İligke baka kördi yaşru közin, kaşı közi tügmiş açıtmış yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göz ucu ile gizlice hükümdara baktı, o kaşını çatmış ve yüzünü buruşturmuş idi.
🇬🇧 EN Looking secretly at the King from the corner of his eye, he saw that the monarch had knit his brows with an imposing, stern countenance.