نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خۇددى بىر ئارسلان ئۆزى،
ئەي ئالىم، غەزەپلەنسە باشنى كېسەر.
'In times of wrath, draw not close to princes; for princes are like fierce lions that sever heads, O man of learning!'
Hiddetlendikleri zaman beylere yaklaşma, eğer yaklaşırsan, gözden düştüğün gündür.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلەر گويا ئارسلانغا ئوخشايدۇ، قەھرى كەلسە، باش كېسىدۇ، ئەي بىلىمى روشەن كىشى .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشار ئۈدتە بەگلەركە بارما ياغۇق قالى باردىڭ ئەرسە ئۇچۇزلۇق ئانۇق
Buşar üdte beglerke barma yağuk, kalı bardıñ erse uçuzluk anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiddetlendikleri zaman beylere yaklaşma, eğer yaklaşırsan, gözden düştüğün gündür.
🇬🇧 EN 'In times of wrath, draw not close to princes; for princes are like fierce lions that sever heads, O man of learning!'