نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بارما بەگكە، غەزەپلەنسە گەر،
ئېنىق خارلىنىۋارسەن، بارۇرسەن ئەگەر.
'Approach not rulers when they are angered; for if you draw near, your degradation is certain.'
”قەھرى كەلگەن چاغدا بەگلەرگە يېقىن بارما، يېقىن باردىكەنسەن، قەدىرسىز بولۇشۇڭ ئېنىق.
نەسرىي يەشمىسى:
”قەھرى كەلگەن چاغدا بەگلەرگە يېقىن بارما، يېقىن باردىكەنسەن، قەدىرسىز بولۇشۇڭ ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يېقىن بارما بەگكە، غەزەپلەنسە گەر، ئېنىق خارلىنىۋارسەن، بارۇرسەن ئەگەر.
يېقىن بارما بەگكە، غەزەپلەنسە گەر، / ئېنىق خارلىنىۋارسەن، بارۇرسەن ئەگەر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”قەھرى كەلگەن چاغدا بەگلەرگە يېقىن بارما، يېقىن باردىكەنسەن، قەدىرسىز بولۇشۇڭ ئېنىق.
🇬🇧 EN 'Approach not rulers when they are angered; for if you draw near, your degradation is certain.'