نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتىكى، ھەيرىتىم مېنىڭ،
نېچۈندۈر كۈمۈش كۈرسى ئورنۇڭ سېنىڭ.
Ay-Toldi asked: 'What astonishes me is this: what is the meaning of this three-legged silver throne upon which you sit?'
Ay-Toldı dedi : — Ben şuna hayret ediyorum, bu senin oturduğun gümüş taht ne oluyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدىكى: مېنىڭ تاڭ قالغىنىم سەن ئولتۇرغان كۈمۈش كۇرسى نېمە دېمەكتۇر؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى تاڭىم بۇ مەنىڭ كۈمۈش كۈرسى ئورنۇڭ نە ئول بۇ سەنىڭ
Bu ay toldı aydı tañım bu meniñ, kümüş kürsi ornuñ ne ol bu seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ben şuna hayret ediyorum, bu senin oturduğun gümüş taht ne oluyor.
🇬🇧 EN Ay-Toldi asked: 'What astonishes me is this: what is the meaning of this three-legged silver throne upon which you sit?'