نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈرسىدا ئولتۇرۇش نالايىق ساڭا،
ئۇنىڭ مەنىسىنى دېگىن سەن ماڭا.
'What kind of seat is this? Explain its meaning unto me, that I may comprehend it.'
Bu oturduğun ne biçim bir tahttır, bunun mânasını anlayayım, bana söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئولتۇرغىنىڭ قانداق كۇرسى ئۇ؟ بۇنىڭ مەنسىنى ئۇقاي، ماڭا ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئولدرۇغ نە كۈرسى يەرى ئول ساڭا بۇ مانى ئۇقايىن ئايۇ بەر ماڭا
Bu oldruğ ne kürsi yeri ol saña, bu mani ukayın ayu ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu oturduğun ne biçim bir tahttır, bunun mânasını anlayayım, bana söyle.
🇬🇧 EN 'What kind of seat is this? Explain its meaning unto me, that I may comprehend it.'