نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، قولۇڭدا پىچاق نە دېمەك،
بۇنى ھەم ياخشىراق بىلىشىم كېرەك.
'Secondly: what is the significance of this large dagger in your hand? I must understand this thoroughly.'
İkincisi — elindeki bu bıçak nedir, benim bunu da iyice bilmem lâzım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىدىن، قولۇڭدىكى نېمە پىچاق بۇ، بۇنىمۇ مەن تولۇق بىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى ئەلىگدە نە ئول بۇ بىچەك مۇنى ما ئۆزۈم يەترۈ بىلگۈ كەرەك
İkinçi eligde ne ol bu biçek, munı ma özüm yetrü bilgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkincisi — elindeki bu bıçak nedir, benim bunu da iyice bilmem lâzım.
🇬🇧 EN 'Secondly: what is the significance of this large dagger in your hand? I must understand this thoroughly.'