نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ساھىبقىران،
سۆزلەشكە مادار يوق مەندە بۇ زامان.
Ay-Toldi answered: 'O fortunate King! I lacked the boldness to speak in your presence.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, benim konuşmağa cesaretim yok.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي، دۆلەتمەن ئەلگ، سۆزلەش ئۈچۈن مەندە جۈرئەت يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى مەنىڭ سۆزلەگۈكە ئۆزۈم يوق شاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, meniñ sözlegüke özüm yok şatı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, benim konuşmağa cesaretim yok.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'O fortunate King! I lacked the boldness to speak in your presence.'