نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرمەن بۇ كۈن سەندە يات ھال ئۆزۈم،
ئەيمەندىم، ئەي ئاقىل، شۇڭا يوق سۆزۈم.
'Today I behold an unusual demeanor in you; because of this, I stand in awe, O wise and discerning sovereign!'
Bugün sende başka bir hâl görüyorum, onun için çekiniyorum, ey zeki, âlım insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سېنىڭ مىجەز ھەرىكىتىڭنى باشقىچە كۆرۈۋاتىمەن، شۇنىڭ ئۈچۈن ئەيمىنىۋاتىمەن، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىنسىغ كۆرۈر-مەن بۇ كۈن قىلق ئىتىگ ئاڭار ئەيمەنۈر-مەن ئاي بىلگە تەتىگ
Adınsığ körür-men bu kün kılk itig, añar eymenür-men ay bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sende başka bir hâl görüyorum, onun için çekiniyorum, ey zeki, âlım insan.
🇬🇧 EN 'Today I behold an unusual demeanor in you; because of this, I stand in awe, O wise and discerning sovereign!'