نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم خەلققە بېرىپ بىر ساۋاق،
دەپتۇ بەگ غەزەپلىك چاغدا بول يىراق.
'A man of clear knowledge gave wise counsel to the people: When rulers are provoked to wrath, draw not near unto them.'
Bilgisi her keşçe müsellem olan âlim halka şunu bildirmiştir: kızdıkları zaman beylere yaklaşma.
نەسرىي يەشمىسى:
روشەن بىلىملىك كىشى خەلققە شۇنداق نەسىھەت قىلغان: غەزەپلەنگەن چاغدا بەگلەرگە يېقىن بارما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراقا بىلىگ بەردى بىلگى ئاچۇق بۇشار ئۈدتە بەگلەركە بارما ياغۇق
Karaka bilig berdi bilgi açuk, buşar üdte beglerke barma yağuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi her keşçe müsellem olan âlim halka şunu bildirmiştir: kızdıkları zaman beylere yaklaşma.
🇬🇧 EN 'A man of clear knowledge gave wise counsel to the people: When rulers are provoked to wrath, draw not near unto them.'