نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك بىر دانا خوپ ئېيتمىش تېخى،
بولۇر بەگ زەھەر، ئوت - غەزەپلىك چېغى.
'A wise sage spoke even more aptly: In times of anger, rulers become consuming fire and deadly poison.'
Bilgili hakîm daha iyi söylemiş, beyler hiddetlendikleri zaman âteş ve zehir gibi olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، دانىشمەن تېخىمۇ ياخشى ئېيتقان: غەزەپلەنگەن چاغدا بەگلەر ئوت ۋە زەھەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بۇشار ئۈدتە بەگلەر بولۇر ئوت ئاغۇ
Takı yakşı aymış biliglig bügü, buşar üdte begler bolur ot ağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm daha iyi söylemiş, beyler hiddetlendikleri zaman âteş ve zehir gibi olurlar.
🇬🇧 EN 'A wise sage spoke even more aptly: In times of anger, rulers become consuming fire and deadly poison.'