نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپتە قىزىشسا ئەگەر ھۆكۈمدار،
ئۇنىڭغا سەن يېقىن بارما، ئەي ھوشيار.
'When rulers are filled with fury and indignation, stay not close to them, O gentle soul!'
Eğer beyler hiddetlenir ve öfkeli olurlar ise, ey halîm, selîm insan, onlara yakın durma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر قەھرگە كېلىپ، غەزەپلىك بولغان بولسا، ئۇنىڭغا يېقىن تۇرما، ئەي خۇش يېئىل كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا بەگلەر بۇشۇپ ئۆۋكەلىگ ياقىن تۇرما ئاندا ئاي قىلقى سىلىگ
Kalı bolsa begler buşup övkelig, yakın turma anda ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beyler hiddetlenir ve öfkeli olurlar ise, ey halîm, selîm insan, onlara yakın durma.
🇬🇧 EN 'When rulers are filled with fury and indignation, stay not close to them, O gentle soul!'