نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپكە كېلىپ بەگ كايىغان زامان،
يىراق تۈر ئۇنىڭدىن، تېگۈر كۆپ زىيان.
'If rulers become enraged with wrath, keep your distance, lest their fury bring you harm.'
Beyler öfkeleri tutup, hiddetlenirlerse, onlardan uzak dur, yoksa zararları dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر غەزىپى كېلىپ قەھرلەنگەن بولسا، ئۇنىڭدىن يىراق تۇر، زىيىنى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشار بولسا بەگلەر كەلىپ ئۆۋكەسى يىراق تۇرغىل ئاندا تەگۈرگەي ياسى
Buşar bolsa begler kelip övkesi, yırak turğıl anda tegürgey yası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler öfkeleri tutup, hiddetlenirlerse, onlardan uzak dur, yoksa zararları dokunur.
🇬🇧 EN 'If rulers become enraged with wrath, keep your distance, lest their fury bring you harm.'