نەزمىي يەشمىسى:
سېنى مەن غەزەپلىك شۇ ھالدا كۆرۈپ،
يىتتۈردۈم بىلگىنىم تامام ئۇنتۇپ.
'When I looked upon you, I saw wrath upon your brow; seeing all this, I lost my composure.'
Sana bakınca, öfkeli olduğunu gördüm, bunları görünce de, ne diyeceğimi şarşırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسالسام، غەزەپلىك تۇرىسەن، بۇنى كۆردۈمدە، ئەقلىمنى يوقاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردۈم ئەرسە ئۆزۈڭ ئۆۋكەلىگ مۇنى كۆردۈم ئەرسە يىتۈردۈم بىلىگ
Baka kördüm erse özüñ övkelig, munı kördüm erse yitürdüm bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana bakınca, öfkeli olduğunu gördüm, bunları görünce de, ne diyeceğimi şarşırdım.
🇬🇧 EN 'When I looked upon you, I saw wrath upon your brow; seeing all this, I lost my composure.'