نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھالنى كۆرۈپ مەن ئۆزۈم ئەيمىنىپ،
ئۆتۈنچ قىلمىدىم مەن تىلىمنى يېرىپ.
'Beholding you in this awe-inspiring state, fear seized me, and I dared not open my lips to speak.'
Bu hâli görünce, korkudan, ağzımı açıp, bir söz söyleyemedim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى بۇ ھالدا كۆرگەندىن كېيىن ئەيمىنىپ، ئېغىز ئېچىپ، مۇراجىئەت قىلالمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كۆرۈپ بۇ ئۆزۈم ئەيمەنىپ ئۆتۈگ ئۆتنۈمەز-مەن تىلىمنى يازىپ
Bu yañlığ körüp bu özüm eymenip, ötüg ötnümez-men tilimni yazıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hâli görünce, korkudan, ağzımı açıp, bir söz söyleyemedim.
🇬🇧 EN 'Beholding you in this awe-inspiring state, fear seized me, and I dared not open my lips to speak.'