نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم سۆزۈڭ بىر - بىرلەپ،
ئاچاي مەن سۆزۈمنى ساڭا شەرھلەپ.
The King replied: 'I understand what you ask; let me unveil these symbols and explain their meaning unto you.'
Hükümdar dedi : — Ne demek istediğini anladım, bunların ne demek olduğunu sana anlatayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزلىرىڭنى ئېنىق چۈشەندىم، بۇلارنى يېشىپ، سۆزۈمنى ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم سۆزۈگ بەلگۈلەپ ئاچايىن سۆزۈمنى ساڭا ئۈلگۈلەپ
İlig aydı uktum sözüg belgülep, açayın sözümni saña ülgülep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Ne demek istediğini anladım, bunların ne demek olduğunu sana anlatayım.
🇬🇧 EN The King replied: 'I understand what you ask; let me unveil these symbols and explain their meaning unto you.'