نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىردىم سېنى مەن ئەڭ ئاۋۋالقى كۈن،
قەدىرلەپ شۇ كۈن ھەم يەردىم مەن ئورۇن.
'The other day I summoned you into my presence; I showed you honor and granted you a place.'
Geçen gün ben seni çağırdım, sana gösterdim ve yer verdim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنى دەسلەپكى كۈنى چاقىردىم، شۇ كۈنى ھۆرمەت كۆرسىتىپ، ئورۇن بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى مەن ئوقىدىم ئەڭ ئاشنۇقى كۈن ئاغىرلىق بىلە بەردىم ئول كۈن ئورۇن
Seni men okıdım eñ aşnukı kün, ağırlık bile berdim ol kün orun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçen gün ben seni çağırdım, sana gösterdim ve yer verdim.
🇬🇧 EN 'The other day I summoned you into my presence; I showed you honor and granted you a place.'