نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ تاڭسۇق ئىشلار ماڭا كۆرسىتىپ،
كايىيتتىڭ مېنى سەن، ئۆزۈڭ بەك تۈرۈپ.
'You displayed strange actions before me, provoking my wrath; yet you defended your conduct with firm resolve.'
O acayip işleri bana göstererek, beni hiddetlendirdin, fakat kendini iyi müdâfaa ettin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشۇ ئاجايىپ ئىشلارنى ماڭا كۆرسىتىپ، مېنى قەھرىلەندۈردۇڭ، ئەمما ئۆزۈڭ مەھكەم تۇردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تاڭ تاڭسۇق ئىشلەر ماڭا كۆركىتىپ بۇشۇردۇڭ مەنى سەن ئىشىڭ بەركىتىپ
Bu tañ tañsuk işler maña körkitip, buşurduñ meni sen işiñ berkitip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O acayip işleri bana göstererek, beni hiddetlendirdin, fakat kendini iyi müdâfaa ettin.
🇬🇧 EN 'You displayed strange actions before me, provoking my wrath; yet you defended your conduct with firm resolve.'