نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ قەھرىلەتسەم، رەنجىتتىڭ ئۆزۈڭ،
چىداپ تۇرسام يەنە تۈرۈلدى يۈزۈڭ.
'When I was angered, you rebuked me; when I bore it patiently, you turned your face away in a frown.'
Sana hiddetlenince, beni tekdir ettin, buna tahammül ettim, fakat tekrar yüzünü buruşturdun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى كۆرۈپ غەزەپلەنسەم، تاپا تەنە قىلدىڭ، بۇنىڭنا سەۋر قىلدىم، يەنە چىرايىڭنى تۇردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈپ بۇشتۇم ئەرسە ئىلەندى ئۆزۈڭ سارىلدىم ساڭا مەن تۆكۈلدى سۆزۈگ
Körüp buştum erse ilendi özüñ, sarıldım saña men töküldi sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana hiddetlenince, beni tekdir ettin, buna tahammül ettim, fakat tekrar yüzünü buruşturdun.
🇬🇧 EN 'When I was angered, you rebuked me; when I bore it patiently, you turned your face away in a frown.'