نەزمىي يەشمىسى:
دېدىڭ سەن ماڭا: مەن بەخت، بىل مېنى،
ئۇقتۇراي دەپ قىلدىم، سەن ئۇققىن بۇنى.
'You told me: I am Fortune—know me well! I acted thus to reveal my true nature unto you.'
Sen bana : —Ben saadetim, beni tanı, sana anlatmak için, böyle yaptım, bunu anla — dedin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ماڭا: مەن بەختمەن، مېنى بىلىۋال، ساڭا. ئۇقتۇرۇپ بۇنداق قىلدىم، بۇنى ئۇقۇۋال، دېدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايدىڭ ماڭا قۇت-مەن بىلگىل مەنى ساڭا ئۇقتۇرۇ قىلدىم ئۇقغىل مۇنى
Sen aydıñ maña kut-men bilgil meni, saña ukturu kıldım ukğıl munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana : —Ben saadetim, beni tanı, sana anlatmak için, böyle yaptım, bunu anla — dedin.
🇬🇧 EN 'You told me: I am Fortune—know me well! I acted thus to reveal my true nature unto you.'