The King replied: 'I understand what you ask; let me unveil these symbols and explain their meaning unto you.'
Hükümdar dedi : — Ne demek istediğini anladım, bunların ne demek olduğunu sana anlatayım.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئادالەت ئۆلچەملىرىنى بايان قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 18-بابى، 792–954-بېيىتلەر.
The King replied: 'I understand what you ask; let me unveil these symbols and explain their meaning unto you.'
Hükümdar dedi : — Ne demek istediğini anladım, bunların ne demek olduğunu sana anlatayım.
'The other day I summoned you into my presence; I showed you honor and granted you a place.'
Geçen gün ben seni çağırdım, sana gösterdim ve yer verdim.
'You displayed strange actions before me, provoking my wrath; yet you defended your conduct with firm resolve.'
O acayip işleri bana göstererek, beni hiddetlendirdin, fakat kendini iyi müdâfaa ettin.
'When I was angered, you rebuked me; when I bore it patiently, you turned your face away in a frown.'
Sana hiddetlenince, beni tekdir ettin, buna tahammül ettim, fakat tekrar yüzünü buruşturdun.
'You told me: I am Fortune—know me well! I acted thus to reveal my true nature unto you.'
Sen bana : —Ben saadetim, beni tanı, sana anlatmak için, böyle yaptım, bunu anla — dedin.
'You explained your actions one by one, and I understood everything clearly.'
Niçin yaptığını sen birer-birer izah ettin, ben de her şeyini açıkça anladım.
'I accepted your apology and pardoned you, and then honored you according to your merit.'
O zaman ben senin kusurunu affettim ve sana meziyetin nisbetinde saygı gösterdim.
'Today I too display my own nature unto you, revealing all the attributes and virtues of my office.'
Bugün de ben kendi tabiatimi ve bütün meziyetlerimi sana gösteriyorum.
'Behold: I am Righteous Law and Justice! Ponder carefully the qualities that belong to Just Law:'
işte bak, ben de doğruluk ve kanunum, kanunum vasıfları bunlardır, dikkat et.
'Behold this silver throne upon which I sit: it has three legs, O joy of my heart!'
Bak, bu üzerinde oturduğum tahtın üç ayağı vardır, ey gönlümü doyuran.
'Whatever rests upon three legs never leans to one side; as long as all three stand straight, the seat never tilts.'
Üç ayak üzerinde olan hiç bir şey bir tarafa meyletmez, her üçü düz durdukça, taht sallanmaz.
'If any one of the three legs should tilt, the remaining two wobble and he who sits upon it falls to the ground.'
Eğer üç ayaktan biri yana yatarsa, diğer ikisi de kayar ve üzerinde oturan yuvarlanır.
'Everything resting on three legs stands straight and true; but if it has four legs, one may easily become crooked.'
Üç ayaklı olan her şey doğru ve düz durur, eğer dört ayaklı olursa, biri eğri olabilir.
'Whatever is straight and balanced is noble in every part; and every noble thing possesses upright conduct.'
Düz olan bir şeyin her tarafı, iyidir, her iyinin, dikkat edersen, tavır ve hareketi düzgündür.
'Whatever tilts becomes crooked; and in every crookedness lies the seed of evil.'
Hangi şey yana yatarsa, eğri olur, her eğrilikte bir kötülüğün tohumu vardır.
'Whatever is straight, if it tilts, cannot stand and falls; but whatever is upright remains steadfast and never topples.'
Düz olan yana yatarsa, duramaz, düşer, hangi şey doğru ise, düşmez, yerinde durur.
'My own nature is like this: straight, leaning to neither side; for if justice were to tilt, the Day of Judgment would dawn.'
Bak, benim tabiatim de yana yatmaz, doğrudur, eğer doğru eğrilirse, kıyamet kopar.
'I settle all matters with unwavering rectitude; I make no distinction between prince and slave.'
Ben işleri doğruluk ile hallederim, insanları, bey veya kul olarak, ayırmam.
'This sharp dagger in my hand is an instrument that slices and cuts decisively, O capable soul!'
Ey becerikli insan, elimdeki bu bıçak biçen ve kesen bir âlettir.
'Like a sharp knife, I sever and cut through disputes; I never allow the cause of a seeker of justice to drag on endlessly.'
Ben işleri bıçak gibi keser, atarım, hak arayan kimsenin işini uzatmam.
'As for the sugar: it is for the oppressed person who comes to my gate suffering wrong and finds justice through me.'
Şekere gelince, o zulüme uğrayarak, benim kapıma gelen ve adaleti bende bulan insan içindir.
'Such a person departs from me tasting sweet delight like sugar; his heart rejoices and his countenance brightens with joy.'
O insan benden şeker gibi tatlı-tatlı ayrılır, sevinir ve yüzü güler.
'As for the bitter herb (*urâğûn*): it is drunk by tyrants and those who flee from rectitude.'
Zehir gibi acı olan bu Hind otunu ise, zorbalar ve doğruluktan kaçan kimseler içer.
'When they come before me in dispute and I deliver righteous judgment, they wince and suffer as if forced to drink bitter medicine.'
Bunlar kavga edip, bana gelirler ve ben hüküm verince, bakarsın, acı Hind ilâcı içmiş gibi, yüzlerini ekşitirler.
'My knit brow, my stern presence, and my uncompromising demeanor are reserved for the oppressors who come before me.'
Benim bu sertliğim, kaşlarımın bu çatıklığı ve bu asık suratım bana gelen zâlimler içindir.
'Whether he be my own son, a close kin, an acquaintance, or an unfamiliar traveler and passerby,'
ister oğlum, ister yakınım veya hısımım olsun, ister yolcu, geçici, ister misafir olsun;
'Before the Law, all are equal in my sight; in delivering judgment, none shall ever find partiality in me.'
Kanun karşısında benim için bunların hepsi birdir, hüküm verirken, hiç biri beni farklı bulmaz.
'The foundation of sovereignty is Justice; when rulers are righteous, life across the realm is filled with peace.'
Bu beyliğin temeli doğruluktur, beyler doğru olursa, dünya huzura kavuşur.
A wise man spoke words well-suited to this; whoever keeps the words of the wise prospers in all his affairs:
Akıllı insan buna benzer bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, iş yoluna girer.
'The foundation of kingship is established upon rectitude; the path of justice is the very root of sovereignty.'
Beyliğin temeli doğruluk üzerine kurulmuştur, doğruluk yolu beyliğin esâsıdır.
'When a ruler governs his realm with equity and justice, he attains every desire of his heart.'
بەگ ئەلگە قانۇن يۈرگۈزسە ۋە ئادىل بولسا، ئىستىگەن ئارزۇ تىلەكلىرىگە ئېرىشەلەيدۇ.“
Ay-Toldi asked again: 'O fortunate King! Why were you given the name Kün-Togdi (Rising Sun)?'
ئايتولدى يەنە ئېيتتى: ئەي دۆلەتلىك ئەلىگ، نېمە ئۈچۈن ئەلىگنىڭ ئېتى كۈنتۇغدى بولدى؟
The King answered: 'The sages observed my nature, likened it to the sun, and bestowed this name upon me.'
Hükümdar cevap verdi : — Alim benim tabiatimi güneşe benzeterek, bu adı verdi.
'Look upon the sun: it never wanes, but remains ever complete; its brilliance is always equally radiant.'
Güneşe bak, küçülmez, bütünlüğünü dâima muhafaza eder, parlaklığı hep aynı şekilde kuvvetlidir.
'My nature resembles it: filled with justice, never diminishing or falling short.'
Benim tabiatim de ona benzer, doğruluk ile doludur ve hiç bir vakit eksilmez.
'Secondly: when the sun rises, it illuminates the world; it bestows its light upon all mankind without losing anything of itself.'
ikincisi — güneş doğar ve bu dünya aydınlanır, aydınlığını bütün halka eriştirir, kendinden bir şey eksilmez.
'My rule is like this: I never disappear; my conduct and my decrees are equal for all the people.'
Benim de hükmüm böyledir, ben ortadan kaybolmam: hareketim ve sözüm bütün halk için aynıdır.
'Thirdly: when the sun rises, it brings warmth unto the earth, causing thousands of colorful blossoms to open.'
Üçüncüsü — bu güneş doğunca, yere sıcaklık gelir, o zaman binlerce renkli çiçekler açılır.
'To whatever land my justice reaches, even if it be stony and barren, that land flourishes and becomes fruitful.'
Benim bu kanunum hangi memlekete erişirse, o memleket baştan başa taşlık ve kayalık dahi olsa, hep düzene girer.
'The rising sun makes no distinction between the pure and the impure; it sheds its radiant light upon all without diminishing.'
Güneş doğar, temiz veya kirli demeden, her, şeye aydınlık verir, kendisinden bir şey eksilmez.
'My conduct is precisely like this: every soul receives its rightful share from me equally.'
Benim de hareketim tıpkı böyledir, her kes benden nasibini alır.
'Furthermore, the astrological mansion of the sun is fixed; and that which is fixed possesses an unshakeable foundation.'
Bir de güneşin burcu sabittir, bu sabit dediğim, temeli sağlam olduğu içindir.
'The sun's mansion is Leo (Arslan); this constellation never wavers, and because it wavers not, its house is never disordered.'
Güneşin burcu Arslan'dır ve bu burç yerinden kımıldamaz, yerinden kımıldamadığı için de evi bozulmaz.
'Look upon my conduct: it is ever steadfast and unchanging; my light shines without alteration.'
مېنىڭ ئادەتلىرىمگە باق، دائىم بىر خىلدۇر، يورۇقلۇق بېرىشتە ھەرگىز ئۆزگەرمەيمەن.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! May you rule over many realms, and may your glorious name spread across the world!'
Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, ülkelere hâkim ol, iyi adın dünyaya yayılsın.
'I too traversed distant roads, enduring hardships and weariness, to come into your presence.'
Ben de bu uzun yolu yürüyüp ve çok zahmet çekip, yorularak, sana geldim.
'Because you possess this noble character and these virtues, I yearned with all my heart to enter your service.'
Bu tabiat ve faziletlerinden dolayı, büyük bir arzu ile senin hizmetine geldim.
'Teach me how I may serve you; tell me what pleases you, that I may perform it faithfully.'
Sen bana söyle, nasıl hizmet edeyim, seni memnun etmek için, nasıl davranayım.
'If service does not conform to the ruler's pleasure, no matter how much toil is spent, it remains unaccepted.'
Hizmet beyin arzusuna göre olmadıkça, ne kadar zahmet çekilmiş olursa-olsun, makbule geçmez.
Hear what the celebrated hero of the realm of Ila, who attained high fortune through worthy service, said:
ila ülkesinin hizmet ederek, ikbâle ermiş şöhret kazanmış kudretli şahsiyeti ne der, dinle.
'When a servant serves his lord, he must hold fast to whatever brings pleasure unto his master.'
Hizmetkâr hizmet ederken, dâima beyleri memnun edecek yoldan yürümelidir.
'Serve according to the pleasure of rulers; for when the ruler is pleased, service unlocks the gates of fortune.'
Beyleri memnun edecek şekilde hizmet et, bey memnun olursa, bu hizmet ikbâl kapılarını açar.
'If a servant knows how to serve, he rises to the place of honor; but if he knows not how to serve, he falls from the seat of honor to the threshold.'
Hizmetkâr hizmet etmesini bilirse, baş-köşeye erişir, hizmet etmesini bilmezse, baş-köşeden eşiğe düşer.
'When a servant brings true delight to his master, the pathway of esteem and reward opens wide before him.'
خىزمەتچى قۇلى بېگىنى ناھايىتى سۆيۈندۈرسە، بۇ قۇل ئۈچۈن قەدىر قىممەتنىڭ يولى ئېچىلىدۇ.
The King said: 'I understand your words; seek to please me, and watch over yourself with utmost care.'
Hükümdar dedi : — Söylediklerini anladım, beni memnun etmeğe çalış ve çok dikkatli hareket et.
'I shall tell you what things are unworthy: draw not near unto them, but keep yourself pure.'
Ben hoşlaşmadığım şeyleri sana söyleyeyim, sen onlara yaklaşma, temiz olmağa çalış.
'One of the things I detest most is falsehood; and next to it is committing injustice and oppression.'
Benim beğenmediğim şeylerden biri — yalandır, ondan sonra zulüm edenler gelir.
'I despise the greedy in disposition, the unseasoned in affairs, the hasty in temper, and the brazen who know no shame.'
Sonra da haris tabiatli ve olgun olmayan insanlar ile aceleci huylu ve gözü doymaz olanlar.
'I despise those who give way to rage in their duties, the idle, the drunkards, and those whose hands are crooked with theft.'
Her işte hiddet gösterenler, içkiye düşkünler veya çalıp-çırpanlar.
'Such people are utterly useless to me; I have now named them openly unto you.'
Bu gibi insanlar bana yaramaz, işte saha bunları açıkça döküp-saydım.
'If you truly wish to be worthy of my service, keep yourself far removed from these vices, O celebrated man!'
Sen benim gerçekten işime yaramak istiyorsan, bu bir kaç şeyi kendinden uzak tut, ey namlı insan.
'If you do so, you shall draw nearer to me day by day, and my favor and bounties unto you shall multiply.'
شۇنداق قىلساڭ كۈندىن كۈنگە ماڭا يېقىنراق بولسەن، مېنىڭ ساڭا بولغان ھۆرمىتىم، ئىلتىپاتىم ئاشىدۇ.
Ay-Toldi said: 'I have heard all this; but I have another question, which I pray you answer:'
Ay-Toldı dedi : — Bunları işittim, bir suâlim daha var, onu da arzedeyim.
'What is the nature of Goodness, what does it resemble, and what are the hallmarks of a good person?'
ياخشىلىق قانداق بولىدۇ، نېمىگە ئوخشايدۇ، ياخشىنىڭ مىجەز خۇلقى قايسى تەرىقىدە بولىدۇ؟
The King answered: 'The nature of the good person is to be beneficial, bringing welfare and profit unto the people.'
Hükümdar dedi: — iyinin vasfı faydalı olmaktır, onun halka çok faydaları dokunur.
'He continually does good unto all mankind, yet never reproaches anyone for the favors he has bestowed.'
O bütün halka hep iyilik eder, fakat yaptığını insanın başına kakmaz.
'He seeks the welfare of others without regard for his own gain, and never demands a reward for the good he has done.'
ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەي، كىشىلەرگە پايدا كەلتۈرىدۇ، بۇ پايدىسى ئۈچۈن بەدەل تەلەپ قىلمايدۇ.
Ay-Toldi said: 'I understand this; now I have another question to ask of you:'
Ay-Toldı tekrar dedi : —Bu sözü anladım, bir şey daha sormak istiyorum.
'Expound rectitude unto me: what is truly upright, and how does a man illuminate his life through it?'
Bana doğruluğu anlat, hangi şey doğrudur, insan onunla gününü nasıl aydınlatır.
'What is called the path of rectitude, and what is the foundation of truth?'
نېمىنى توغرا يول دەپ ئاتايدۇ، توغرىلىقنىڭ ئۇلى قانداق بولىدۇ؟
The King answered: 'Behold: in the upright man, thought, tongue, and speech are in complete harmony.'
Hükümdar : — Bak, kimin düşündüğü ile söylediği bir olursa, işte doğru insan odur — dedi—
'His inside is like his outside, and his outside is like his inside; such is the truly honest and upright man.'
Onun içi dışı gibi, dışı da içi gibidir, doğru ve dürüst insan böyle olur.
'A man should be able to take his heart out, place it upon his open palm, and walk among men without shame.'
insan gönlünü çıkarıp, avucuna koyarak, başkaları önünde, mahcup olmadan, dolaşabilmelidir.
'To rise in fortune, a man needs rectitude; know that rectitude is the very definition of true humanity.'
Saaâdette yükselmek için, insana doğruluk lâzımdır, insanlık doğruluğun adıdır, inan.
'Human beings are not rare, but true humanity is rare; people are plentiful, but rectitude is scarce.'
insan nâdir değil, insanlık nâdirdir, insan az değil, doğruluk azdır.
A poet spoke verses resembling this truth; behold, I relate them here unto you:
Bak, şimdi benim sana söylediğim söze benzer bir sözü de şâir söylemiştir.
'Those who walk upon the earth are exceedingly numerous; but the upright, truthful, and dependable man is precious to me.'
Gezip-dolaşan insan pek çoktur, fakat benim için aziz olan doğru, dürüst ve güvenilebilecek bir insandır.
'Man himself is not scarce, but true humanity is scarce; and intellect praises only the upright and truthful soul.'
كىشى قەدىرلىك ئەمەس، بەلكى كىشىلىك قەدىرلىكتۇر، ئەقىل ئىدراك توغرا، چىن كىشىلەرنىلا ماختايدۇ.“
Ay-Toldi asked: 'O fortunate King! Unveil the secret of this matter unto me:'
Ay-Toldı tekrar dedi : — Devletli hükümdar şimdi bana şu sözün sırrını çözsün.
'Can a good person ever turn evil? And can the wicked ever reform and follow the path of the good?'
ياخشى كىشىلەرنىڭ يامان بولۇشى مۇمكىنمۇ، يامانلارمۇ بىر كۈنى ياخشىلارغا ئەگىشەرمۇ؟
The King said: 'Good men are of two kinds: one follows the path of goodness by innate nature.'
Hükümdar : — iyi insan iki türlü olur — dedi-, bunlardan biri doğrudan doğruya iyilik yolunu tutar.
'One is born good from his mother's womb, living an upright and virtuous life till the end.'
Biri anadan doğma iyi olur, iyi bir insan doğru ve dürüst bir hayat sürer.
'The other is good through imitation; if he associates with the wicked, he commits evil.'
Biri de taklit yolu ile iyi olur, kötüye uyarsa, kötülük yapar.
'Likewise, the wicked are of two kinds: do not regard both as evil in the same degree.'
Kötü insan da iki türlü olur, bunların ikisini de aynı derecede kötü sayma.
'One is born wicked from birth; until this person dies, his stain cannot be cleansed.'
Bunlardan biri doğuştan kötüdür, bu insanın lekesi ölünceye kadar temizlenmez.
'The other becomes wicked through imitation; if he finds good companions, he too turns toward the righteous path.'
Diğeri ise, taklit yolu ile kötü olur, arkadaşı iyi olursa, o da iyi yola gider.
'From the one who is born good, goodness flows ceaselessly, and mankind benefits from his presence.'
Doğuştan iyi olandan dâima iyilik gelir, dünya halkı ondan istifâde eder.
'For the congenital evildoer, there is no remedy; he is an affliction to the world and a ruin unto the people.'
Doğuştan kötü olanın ıslâhına çâre yoktur, o dünya için belâ ve halk için felâkettir.
A Turkic proverb illustrates this truth; hear it, comprehend it, and live by its wisdom:
Buna benzer türkçe bir ata-sözü vardır, bunu dinle ve sırrına ererek, ona göre hareket et.
'If a noble character enters a soul with the mother's white milk, that person departs not from rectitude until death takes hold of him.'
Eğer iyilik ananın ak sütü ile insanın ruhuna girerse, o ölünceye kadar doğru yoldan çıkmaz.
'The character that is woven into a person's nature at birth is never corrupted until death dissolves it.'
İnsanın tıynetine sinmiş olan ahlâk, ölüm bozmadıkça, katiyyen bozulmaz.
'The habits and character formed in the mother's womb leave a person only when he enters beneath the dark earth, O sage!'
Ana karnında teşekkül eden tabiat ve terbiye ancak kara toprak altında insanı terkedip gider, ey zeki insan.
'If an evil companion befriends a good person, his character becomes corrupted like that of his companion.'
Eğer iyiye kötü biri arkadaş olursa, onun tabiatı de, arkadaşınınki gibi, kötü olur.
'Yet if an evil person associates with the righteous, he finds a guiding torch leading to all goodness.'
Kötü de iyi ile düşüp-kalkarsa, bütün iyiliklere ulaşmak için, bir meşale bulmuş olur.
'Another reason is this: whether people become good or evil depends largely on the companions they keep.'
İyi veya kötü insanların bu yollara girmelerinin sebeplerinden biri iyi veya kötü arkadaş edinmiş olmalarıdır.
'If the ruler is good, his subjects are orderly, their conduct is righteous, and their morals are noble.'
Bey iyi olursa, halk da dâin.â ona itaat eder, iyi ve güzel tavır ve harekete sahip olur.
'If rulers draw the virtuous close to themselves, the wicked are compelled to behave with goodness.'
Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, kötüler de işlerinde iyi hareket etmeğe mecbur olurlar.
'Yet if the wicked surround rulers, evil gains the upper hand across the entire land.'
Beylerin etrafını kötüler çevirirse, memlekete tamamen kötüler hâkim olur.
'When evil raises its head, the good disappear; but when the righteous hold authority, evil vanishes.'
Kötü serbest kalırsa, iyi ortadan kaybolur, iyi hâkim vaziyette olursa, kötü ortadan kalkar.
'If rulers are righteous through fortune, all their subjects undoubtedly become good.'
Eğer beyler, bir talih eseri olarak, iyi olurlarsa, onların halkı da, şüphesiz, iyi olur.
'Unless rulers themselves are corrupt, the faces of evildoers will never radiate with joy in that realm.'
Beyler kötü olmadıkça, o memlekette kötülerin yüzü sevinçle parlamaz.
'What an excellent law the King of kings established: for the wicked, the best remedy is the rod and the dungeon.'
Beylerin beyi ne iyi bir kanun vaz'etmiş, kötü için en iyi çâre sopa ve zindandır.
'If the leader of the people is good, all his officials and servants become good as well.'
Eğer halkın başında bulunan kimse iyi olursa, onun bütün memurları da iyi olur.
'If rulers themselves are righteous, all their subjects prosper and the world is ordered with peace.'
ئەگەر بەگلەرنىڭ ئۆزلىرى ياخشى بولسا، پۈتۈن خەلقى بېيىيدۇ، دۇنيا تۈزىلىدۇ.
Ay-Toldi said: 'I understand this; the King has spoken words of absolute truth.'
Ay-Toldı tekrar dedi : — Bunları anladım, hükümdar bu sözleri doğru buyurdu.
'People recognize the good as good; knowing its benefits, they desire to practice it.'
بۇ ياخشىلىقلارنى كىشى ياخشى دەپ بىلىدۇ، پايدىلىق بولغىنى ئۈچۈن شۇنداق قىلىشنى خالايدۇ.
'Every human being loves and seeks goodness; how then does one who desires it attain it?'
Bu iyiyi insan iyi olarak tanır ve faydalı olduğu için, yapılmasını ister.
The King answered: 'Goodness is a distinguished treasure; and distinguished things are sought only by noble souls.'
Hükümdar : — iyi mümtaz bir şeydir — dedi — mümtaz bir şeyi ise, dâima bü vasfı hâiz olanlar ister.
'Whatever is noble, rare, and precious requires great effort and hardship to achieve.'
Hangi şey mümtaz, nâdir ve değerli ise, onu gerçekleştirmek de hiç kolay değildir.
'Evil is base, and he who commits it is base; vile deeds are worthless and lead ever unto ruin.'
Kötülük değersiz bir şey olduğu için, onu yapan da değersizdir, fena iş değersizdir ve dâima- kötü olacaktır.
'Whatever is worthless lies abandoned on the ground; but precious silk and Chinese brocade reside in the seat of honor.'
Hangi şey değersiz ise, ona kimse bakmaz bile, ipekli ve ağır çin kumaşları, değerli olduğu için, baş-köşede yer alır.
'Doing good is like climbing a steep ascent—it is arduous; while evil is like running downhill—it is easy to fall into.'
îyi — yokuş tırmanmak gibidir, güçtür, kötü şey — iniş gibidir, kolayca elde edilir.
Reason illustrated this through a wise proverb; whoever heeds the words of the wise reaps immense benefit:
Bak, akıl buna benzer bir söz söylemiştir, akıllının sözü tutulursa faydası çoktur.
'Goodness is like an uphill climb: not everyone can ascend it; nor can any ordinary person accomplish this feat.'
”ياخشىلىق يۇقىرىغا چىقىشتەك ئىش، ھەممە كىشى چىقالمايدۇ، بۇ ئىشنى قىلىمەن دەپمۇ ھەممە ئىنسان قىلالمايدۇ.
'Goodness is like a steep ascent: not everyone can climb it; ordinary people cannot perform this work without devotion.'
iyi — yokuşa çıkmak gibidir, her kes yükselemez, uğraşmakla değme insan bu işi yapamaz.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Since goodness has won such renown and praise,'
Ay-Toldı :— Ey devletli hükümdar — dedi— iyi bu derece nâm ve şöhret kazanmıştır.
'Does it have any shortcoming that critics speak of, which the discerning might observe?'
ئۇنىڭمۇ ئىنسانلار سۆزلىگۈدەك قۇسۇرى بارمۇ، پاراسەتلىك لەر ئۇنى ئۇقامدۇ، نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمدۇ؟
The King said: 'Goodness is ever praised; but the wicked seek to find fault in it through these pretexts:'
Hükümdar dedi : — iyi dâima öğülür, kötüler onda şu kusurları bulurlar.
'They say: The good person lives close to others, yet without the wicked, the good would have no deed to perform.'
insan insana dâima yakın yaşar, kötü olmasa, iyi yapacak iş bulmaz.
'Because they are weakened in this struggle, the wicked seek everywhere to cast a shadow over the good man's day.'
Bu çatışmada zayıf kaldıklarından dolayı, kötüler her yerde iyinin gününü gölgelemek isterler.
'Whoever desires goodness practices good, paying no heed to conflict or weakness.'
Kim iyilik dilerse, iyilik eder, çatışmaya veya zayıflığa bakmaz.
'Whoever seeks only today's fleeting pleasure commits evil, and tomorrow he shall taste bitter sorrow.'
Kim sâdece bugünlük rahatını düşünürse, o kötülük yapar, fakat yarın kaygı çeker.
Hear what the seeker of goodness declared: 'Do good at all times, and make goodness your constant companion!'
iyilik dileyen insan ne der, dinle, dâima iyilik et, o senden ayrılmayan bir arkadaşın olsun.
'Goodness brings you no loss today; believe today that on the morrow you shall reap its boundless reward.'
iyiliğin sana bugün hiç bir zararı yoktur;'fakat bugün inan ki, yarın onun faydasını göreceksin.
'Even if evil appears profitable today, understand with your intellect that it brings ruin on the morrow.'
Kötülük bugün faydalı görünse bile, yarın orada bunun zararını görürsün, bunu düşünüp, idrâk et.
'Goodness is on the right, and evil is on the left; on your left lies hell, while paradise rests on your right.'
iyilik sağ ve kötülük soldur, senin solunda cehennem vardır, cennet ise, sağdadır.
'However much the wicked enjoys comfort today, on the morrow he shall suffer in bitter remorse.'
Bugün kötü ne kadar huzur içinde olursa-olsun, yarın peşiman olur, azap çeker.
'However much the good person is wronged today, on the morrow he shall feel no regret, but attain eternal peace.'
iyi insan ne kadar mağdur olursa-olsun, yarın orada peşiman olmaz ve huzura erer.
Ay-Toldi, know this as absolute truth: If I depart from this world leaving a good name, I shall never have cause for regret.'
Ey Ay-Toldı, sen bunu hakikat bil, dünyada iyi ad bırakıp da göçersem, peşiman olmam.
How beautifully the righteous man spoke; the tongue of the righteous lays the foundation for wisdom:
Doğru insan ne kadar güzel söz söylemiş, değerli söze temel atan doğru insanların dilidir.
'However much the wicked despises you, O Goodness, I seek you with all my heart and yearn for you!'
Ey iyi, kötü seni istediği kadar hakîr görsün, ben seni isteyerek ararım.
'Tell me, O Goodness, who could ever have enough of you? I am still hungry for you—come unto me!'
Ey iyi, bana söyle, sana kim doyar, ben ise, tamamen açım, şimdi bana gel.
'However poor the good person may be, I am well pleased to be the companion of the good.'
iyi insan ne kadar düşkün olursa-olsun, râziyim, yeter ki, ben bir iyinin arkadaşı olayım.
'If kingship should come to me through evil, I desire it not—let that kingship be yours!'
Beylik bana kötülük ile birlikte gelecekse, istemem, o beylik senin olsun.
'I see with my own eyes that human nature tends toward evil: its pleasure is brief, while its remorse is long.'
insanın tabiati kötüdür, bunu gözümle görüyorum, huzuru kısa fakat peşimanlığı uzun sürer.
A poet spoke verses well-suited to this; read them with sharp insight and comprehend their meaning:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, okursan, mânası anlaşılır, görüşünü keskinleştir.
'Which good man has ever regretted doing good? Yet every notorious evildoer ends in bitter remorse.'
Bak, hangi iyi iyiliğinden dolayı peşiman olmuştur, kötü ne kadar şöhret sahibi olursa-olsun, sonunda peşiman olur.
'If you commit evil, the recompense of evil is regret; if you are able, repay evil with goodness!'
Kötülük edersen, kötülüğün karşılığı peşimanlıktır, elinden gelirse, kötülüğün ınâdma, iyilik yap.
'How could I ever praise an evil person? How could I ever desire an evil deed?'
Kötü insanı nasıl öğeyim, bu kötü işi nasıl arzu edeyim.
'Arrogance, vulgarity, and obstinacy are the hallmarks of the wicked, O noble soul!'
Küstahlık, kabalık, aksilik hep kötülerin harektidir, ey büyük!
'Calamity, affliction, hardship, and tears of remorse are the wages of evil, O youth!'
Belâ, mihnet, zahmet, peşimanlık ve keder hep kötülüğün karşılığıdır, ey yiğit !
'How then could I not love the good person? How could I not praise righteous deeds?'
Bu iyi insanı nasıl sevmeyeyim, bu iyi işi nasıl öğmeyeyım.
'Generosity, humanity, benefit, and goodness undeniably flow from the good person.'
Cömertlik, insanlık, fayda ve iyiliğin hep iyi insandan geldiği şüphesizdir.
'The good person is the finest of companions; and a righteous deed is the noblest of all actions.'
İyi insan arkadaşların en iyisidir, iyi iş işlerin en iyisidir.
'If your companion is good, you may ask whatever you will; to keep your path open, you need a noble companion.'
Arkadaşın iyi ise, ne istersen iste, yolunun açık olması için iyi arkadaş lâzımdır.
'Peace, aspirations, bounty, security, comfort, and joy are the rewards of goodness.'
Huzur, arzu, nimet, emniyet, rahat ve bu neş'e, sevinç, hep iyiliğin karşılığıdır.
The King concluded: 'O Ay-Toldi, comprehend these words; thus have I answered all that you asked of me.'
ئەلگ ئېيتتى: ئايتولدى، بۇ سۆزلەرنى ئۇققىن، سورىغان سوئالىڭغا شۇنداق جاۋاب بەردىم.
Ay-Toldi kissed the ground, arose, and said: 'O sacred Fortune! O Just Law!'
Ay-Toldı yer öptü, ayağa kalktı ve:— Ey aziz ikbâl, ey iyi kanun dedi.
'You have attained supreme dominion over the realm; may your life be long, and may you dwell in peace, health, and welfare!'
Dünya kudretini elde ettin, ömrün uzun olsun, huzur ve iyilik içinde başın esen olsun.
'May your sovereignty and majesty never suffer decline; may you live in contentment and rejoice with joy!'
Beyliğin ve ihtişamın zeval bulmasın, ömrün rahatlık ve sevinç içinde geçsin.
'Rule over many lands in greatness and might; through this strength, may the foundation of your reign be firm as bedrock!'
Kudret ve azametle bir çok illere hâkim ol, beyliğinin temeli, bu kuvvet sayesinde, sağlam olsun.
'May your desires flow unto you like an unceasing river; and may royal fortune stand at your gate like an ageless servant!'
Arzun, kurumayan ırmak gibi, akıp-gelsin, saadetin, ihtiyarlamayan bir hizmetkâr gibi, daimî kapında dursun.
'May all blessings gather unto you, and may your enemies pine away and perish in sorrow!'
Bütün sevinçlerin hepsi sana gelsin, düşmanın endişe içinde, eriyip bitsin.
'You are worthy of every man's service; and when one serves the worthy, the gates of fortune open wide.'
Sen her kesin hizmetine lâyıksın, lâyık olana hizmet edilirse, saadet kapısı açılır.
Hear what the man who rendered worthy service and attained his desires said:
Hizmet etmiş ve hizmet ile arzu ve dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.
'Do not serve carelessly; but if you serve, serve the worthy; for the worthy ruler recognizes the true rights of his servant.'
Hizmet etme, edersen, lâyık olana hizmet et, lâyık olan bey hizmetkârın hakkını bilir.
'Serve not the unworthy; if you serve, serve the generous; know that the generous man's house is gold and his gate is silver.'
Hizmet etme, edersen, cömerd olana hizmet et, bil ki, cömerdin evi altın, kapısı gümüştür.
'Serve not a miser, O servant! For in his service your life will be wasted in vain and you will come to grief.'
Hasise hizmet etme, ey hizmet eden insan, yoksa, hayatın boş geçmiş olur ve kendin de kötü olursun.
'A miser grudges his own goods even to himself; tell me, how could he ever give another their rightful due?'
Hasîs kendi malını kendisinden esirger, nasıl olurda başkasının hakkını verir, söyle!
Ay-Toldi ended his speech, arose, and departed, turning toward his dwelling with a joyful heart.
Ay-Toldı burada sözünü kesti, Halktı ve huzurdan çıktı, sevinç içinde evine yöneldi.
From that day forward, he served with unswerving devotion, resting not by day and watching by night.
O günden itibaren, gündüzleri oturmadan ve geceleri uyumadan, ona hizmette kusur etmedi.
He served with sincere and upright loyalty; and the King drew him closer unto himself day by day.
Doğruluk ve samimiyetle çalıştı, hükümdar da onu günden güne kendisine yaklaştırdı.
Thus a period of time passed in this manner, and Ay-Toldi made his countenance shine with honor through his noble service.
Böylece bir müddet geçti, Ay-Toldı hizmeti ile her keşi memnun etti.