نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: ياخشى ئۇ نادىر ئېرۇر،
نادىرنى نادىرلارلا ئۈمىد قىلۇر.
The King answered: 'Goodness is a distinguished treasure; and distinguished things are sought only by noble souls.'
Hükümdar : — iyi mümtaz bir şeydir — dedi — mümtaz bir şeyi ise, dâima bü vasfı hâiz olanlar ister.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئېيتتى: ياخشىلىق ئېسىل نەرسىدۇر، ئېسىل نەرسىنى دائىم ئېسىل كىشىلەر خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەدگۈ تالۇ نەڭ-تۇرۇر تالۇ نەڭى تۇتچى تالۇلار قولۇر
İlig aydı edgü talu neñ-turur, talu neñi tutçı talular kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — iyi mümtaz bir şeydir — dedi — mümtaz bir şeyi ise, dâima bü vasfı hâiz olanlar ister.
🇬🇧 EN The King answered: 'Goodness is a distinguished treasure; and distinguished things are sought only by noble souls.'