نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ ھەممە ئادەم ئۇنى ئارزۇلار،
لېكىن ئىستىگەنلەر نېچۈكمۇ تاپار.
'Every human being loves and seeks goodness; how then does one who desires it attain it?'
Bu iyiyi insan iyi olarak tanır ve faydalı olduğu için, yapılmasını ister.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى پۈتۈن ئىنسان سۆيىدۇ، خالايدۇ، ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇنى ئىستىگەنلەر ئۇنىڭغا قانداق ئېرىشىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈگ بىلىر ئول كىشى ئەدگۈ تەپ ئاسىغلىغ ئەرۈرىن مۇنى قىلغۇ تەپ
Bu edgüg bilir ol kişi edgü tep, asığlığ erürin munı kılğu tep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyiyi insan iyi olarak tanır ve faydalı olduğu için, yapılmasını ister.
🇬🇧 EN 'Every human being loves and seeks goodness; how then does one who desires it attain it?'