نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكى نادىر بولسا، ئۇ خىل بولۇر،
ئۇنى قىلماقمۇ ئانچە مۈشكۈل تۈرۈر.
'Whatever is noble, rare, and precious requires great effort and hardship to achieve.'
Hangi şey mümtaz, nâdir ve değerli ise, onu gerçekleştirmek de hiç kolay değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسە ئېسىل، نادىر ۋە قەدىرلىك بولسا، ئۇنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش بارچە كىشىگە ئېغىر چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ تالۇ بولسا ئۈدرۈم ئاغىر ئانىڭ قىلماقى بارچا ئۆزكە ئاغىر
Kayu neñ talu bolsa üdrüm ağır, anıñ kılmakı barça özke ağır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi şey mümtaz, nâdir ve değerli ise, onu gerçekleştirmek de hiç kolay değildir.
🇬🇧 EN 'Whatever is noble, rare, and precious requires great effort and hardship to achieve.'