نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق قەدىرسىز، قىلغان خار ھامان،
يامان ئىشنى قىلغان ھەمىشە يامان.
'Evil is base, and he who commits it is base; vile deeds are worthless and lead ever unto ruin.'
Kötülük değersiz bir şey olduğu için, onu yapan da değersizdir, fena iş değersizdir ve dâima- kötü olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق ۋە ئۇنى قىلغۇچىلار قەدىرسىزدۇر، ياۋۇز ئىشمۇ قەدىرسىزدۇر، ئۇ يامانلىققا ئېلىپ بارىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلىك ئۇچۇز ئول ئانى قىلداچى ياۋۇز ئىش ئۇچۇز ئول ئىسىز بولداچى
İsizlik uçuz ol anı kıldaçı, yavuz iş uçuz ol isiz boldaçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük değersiz bir şey olduğu için, onu yapan da değersizdir, fena iş değersizdir ve dâima- kötü olacaktır.
🇬🇧 EN 'Evil is base, and he who commits it is base; vile deeds are worthless and lead ever unto ruin.'