نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكى قەدىرسىز ئۇ، يەردە ياتۇر،
ئاغى2 - چۈز قىممەتلىك ئۇ تۆرنى ئالۇر.
'Whatever is worthless lies abandoned on the ground; but precious silk and Chinese brocade reside in the seat of honor.'
Hangi şey değersiz ise, ona kimse bakmaz bile, ipekli ve ağır çin kumaşları, değerli olduğu için, baş-köşede yer alır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق نەرسە قەدىرسىز بولسا، يەردە ياتىدۇ، تاۋار دۇردۇن قىممەتلىك بولغاچقا، تۆردە تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ ئۇچۇز بولسا يەردە ياتۇر ئاغى چۇز ئاغىر بولدى تۆردە ياتۇر
Kayu neñ uçuz bolsa yerde yatur, ağı çuz ağır boldı törde yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi şey değersiz ise, ona kimse bakmaz bile, ipekli ve ağır çin kumaşları, değerli olduğu için, baş-köşede yer alır.
🇬🇧 EN 'Whatever is worthless lies abandoned on the ground; but precious silk and Chinese brocade reside in the seat of honor.'